Frauenlyrik
aus China
若无其事 |
Als ob nichts geschehen wäre |
| 那个夏日的夜晚 | An jenem Sommerabend |
| 炎热把空气蒸得熟透了 | Hatte die glühende Hitze die Luft gar gekocht |
| 一家四口洗过澡，一起看电视 | Die vierköpfige Familie hatte sich gewaschen und schaute gemeinsam fern |
| 母亲躺在床上，不停地摇扇子 | Mutter lag auf dem Bett und fächelte sich pausenlos Luft zu |
| 她胖，还是不停流汗 | Weil sie dick war, lief ihr der Schweiß trotzdem pausenlos herunter |
| 索性脱掉上衣 | Schließlich zog sie ihr Oberteil aus |
| 如男人一样，只剩短裤 | Und behielt wie ein Mann nur ihre kurze Hose an |
| 记得当时，弟弟10岁了 | Ich erinnere mich, mein kleiner Bruder war damals 10 |
| 喂养过我们的那两只乳房依然硕大饱满 | Die beiden Brüste, die uns ernährt hatten, waren immer noch massig und prall |
| 像两只大白柚子，芬芳诱人 | Wie zwei große, weiße Pampelmusen, mit einem verführerischen Duft |
| 但我们不再是贪婪的婴儿 | Doch wir waren keine unersättlichen Säuglinge mehr |
| 父亲拿眼睛瞟了好几眼 | Vater schielte ein paarmal auf sie |
| 最后不动声色地扔过一件衣服 | Und warf schließlich ohne mit der Wimper zu zucken ein Kleidungsstück hinüber |
| 刚好盖住母亲的乳房 | Das landete just auf Mutter’s Brüste und bedeckte sie |
| 我和弟弟这才若无其事起来 | Da taten mein kleiner Bruder und ich, als ob nichts geschehen wäre |